Wild Chives and Soy Bean Soup
Whenever I see you, I think of Jang Gook.
She was trash.
What did you say?
It was like a cheap novel, would you like to listen to it?
No, that's enough. Like you said, it was a cheap novel.
I heard she ran away to America or some other place.
Do you know why she ran away?
She seduced Joon Soo with her body.
Jang Dal Rae.
What are you doing right now?
Hey, Team leader Jang!
Da Hae, what did you guys talk about?
Just what did you say to Team leader Jang for her to act like that?
- What? - You...
- You didn't say anything useless, did you? - Like what?
Da Hae, this is my place of work.
Why are you here without any notice?
- Didn't you see me just get slapped? - No, I mean...
With Team leader Jang's personality, she would never...
Da Hae.
- Have a good day. - You're leaving?
- Da Hae. - Thank you for the meal!
Da Hae.
Episode 22
Dal Rae.
Oh my gosh. What are you doing at that age?
Who is this little guy?
My name is Joo Hong.
- Don't talk to him. - Why?
You're so cute.
- Don't touch him. - Why not? He's adorable.
Don't be concerned with him.
That's why I asked you. Who is he?
- He's my friend's son! - Why are you yelling?
My pride is bruised as it is.
Why? Did something happen?
- You bought some clothes? - It was given to me.
Who would give you these expensive clothes?
Young Hee did. She gave it to me as a celebration for her divorce.
Her divorce celebration?
Is she really going to get a divorce?
That's what she said. She already submitted all the documents.
That isn't the problem right now! She's just buying these things and giving it away.
She's your friend. She's giving it to you because you're her friend.
Are you a fool?
What?
It doesn't matter if she's my friend or not.
You can't do these kinds of things unless you're rich.
I've done this ten years ago and I know what it's like.
- So are you jealous? - No.
You just look very incompetent.
Okay, I got it. Just take that and go home.
- Call it a day. - I can't.
How can I carry all these heavy things by myself?
Then should I just leave the child behind and go by myself?
Call your friend and tell him to pick up his son.
You take the same path everyday! What's wrong with you today?
Mr. Yoo Jung Han.
Where did all of our fortune go?
- All right, now go home and make dinner. - What is wrong with your business skill?
We lost all that fortune.
Why are you making me live as a housewife in a rundown neighborhood like this?
If this is a rundown neighborhood then is the neighborhood above more glamorous?
Because of that dumpling shop wench, you got fired from the school.
And if you hadn't wasted our money by doing all those business ventures...
There would be no reason for me to live like this.
And I wouldn't have to worry about money and go around carrying heavy things!
I swear!
There's a limit to listening to the same song.
Even a recorder will break if you play the same thing for ten years.
Is that so? Just listening to it is hard enough as it is.
Then what about all your complaints?
Don't do it anymore then!
Fine, I've been making your meals for over ten years and I can't do it anymore.
- Trust me I'm not going to! - Good.
Yoo Jung Han. Don't think about eating the meals I make, got it?
- Fine, I won't! I won't eat it! - Good. See if I make anything for you!
You're strong as an ox.
- Mister, what are we going to do? - About what?
Is the lady angry?
No, no. She's just naturally hot-headed like that.
Wives are usually like that when you get married.
When you grow up and get married someday...
Goodness, what am I saying to a child?
By the way, she'll probably be upset for the next three months. Oh, my head hurts.
Goodness.
[Valet parking employee needed.]
Thank you.
Come in.
- Where is the president? - Why?
Who is here?
I heard an employee was needed for valet parking so that's why I'm here, ma'am.
Is that so?
I'll take care of it on my own. Go on down and get back to work, Ham Cho.
Yes, ma'am.
Are you good at driving?
Yes, I'm confident in driving cars.
Have you ever done something like this before?
No, but I'm confident.
When can you start working?
As long as you grant me a leave of absence for several days...
- You can start tomorrow. - Yes, ma'am.
Excuse me?
Is this all, ma'am?
Well... it's not difficult job.
You said you were good at driving.
Goodness. Thank you, ma'am.
Go ahead and ask if you're curious about anything.
You must be curious about your salary.
The salary doesn't matter. Can I ask a favor... Oh, I'm so shameless.
What is the problem?
I am in need of money right now. Ma'am, by any chance... can I get paid in advance?
I'm so sorry. I'm talking nonsense out of desperation.
I'll start working tomorrow then.
Why do you need money?
Excuse me?
We're saved! Joo Hong, we're saved!
Yes! Yes!
Was someone here?
- I hired someone for the valet parking. - Who is it?
His name is Joo Chul Soo and he wrote down his phone number.
And I also paid him in advance.
You paid him in advance? What for?
I felt sorry about his circumstance.
He went bankrupt overseas and doesn't have any money to send his son to a daycare.
It didn't sound like a lie so I gave it to him.
From what I see, you're the one who is more pitiful mother.
You don't know if he's going to come to work tomorrow.
And on top of that, you paid him advance. What are you going to do?
He's not that kind of a person.
Do people like that go around with a sign on their head that they have integrity?
I'm good at judging a person's character.
They say you see what's underneath the water, but you can't see underneath a person's heart.
Don't worry. What's so great about that money I lent him?
Don't you understand what I'm saying? This never happened before!
You never acted like this when I hired the other employees. What is wrong with you?
He's going to work in the parking lot and will go in and out of the restaurant.
I didn't want to take away your brief moment of rest so I took care of it on my own.
If you're going to do everything then just what am I supposed to do?
Well, isn't that up to me?
Goodness, what's wrong with you?
Il Sook, no matter how much money you have...
it doesn't mean anything if your child is against you.
- Quit exchanging blows with Go Soon. - Did you hear?
She's your daughter, doesn't it break your heart?
Don't you have children of your own? Why would I want to hurt her?
So, go easy on her. Go Soon's going to go in shock.
It's better to do it now than later.
What is so great about that girl, Ham Cho?
How did that girl Ham Cho come to work at the restaurant?
Jang Hoon brought her.
How?
When he went to Jeungdo two years ago...
he almost hit Ham Cho's drunken father with the car he was driving at that time.
- Did he get hurt? - No.
He didn't want to go to the hospital so Jang Hoon gave him the number to our restaurant.
So, that's how Ham Cho came here.
She came here to look for a job.
So like the kids say these days, did you get a feeling?
No, she does have a gift for cooking.
But, she was never taught and I never told her to.
Every night she would practice making dumplings.
And she's doing it because she enjoys it.
Somehow, I feel like I can raise her better than Goo Soon.
Excuse me, but is there a doctor named Joo Da Hae working here?
Please go to the orthopedics department on the second floor.
The orthopedics department.
Thank you.
My Da Hae really did become a doctor.
- Excuse me. - Yes?
Is there a Doctor Joo Da Hae in this department?
She's done treating patients for today.
- I see. - Would you like to make an appointment?
- No, it's fine. - Are you not a patient?
Yes.
My daughter is tall like her mother. Looks like she's gotten taller.
She's so beautiful.
It's pretty nice.
It's pretty.
How strange. He never misses a meal.
What's taking her so long?
She's not even answering the phone?
Mister.
- What is it? - Why isn't my dad coming?
I know, right? Why isn't he coming?
- Mister, I'm hungry. - You're hungry?
This is the Geum Duk realtor. I'd like two bowls of black bean noodles, please hurry.
Goodness, where is he?
My daughter is a doctor at the Narin University hospital! A general hospital.
Her name is Joo Da Hae.
I miss my daughter.
It would be so nice if Joo Hong became a doctor, too.
No, a pharmacist is all right, too.
Or even an herbal doctor. Joo Hong. Where is Joo Hong?
Joo Hong! Where is my Joo Hong?
Joo Hong... Joo Hong. My Joo Hong.
Did you say no?
- I thought we had talked about this. - I can't hear you! I can't hear you!
Hey!
- You want money from me? - I want to borrow it.
- Why should I? - If you don't want to then forget it.
I'll just steal someone else's pin number so it doesn't matter. I'll be on my way now.
What are you going to use it for?
It's an audition fee.
- An audition? - An audition.
You don't know what that is? It's an audition for an agency.
If you pass that audition, what are you going to do?
I'm going to be a singer.
That's your dream?
I don't know anything like that. I'm just going to do what I want.
Look, there are a lot of other ways to become a singer. Listen.
First, study and then go to college. Once you're admitted to the music department...
What is this? Are you going to lend me the money or not?
- Hey, kid! - I hate studying!
On top of that, I got held back and it's driving me nuts. How can I go to college?
- Still, why should I give you money? - Are you good at singing?
Then listen to me sing before you decide. That'll be fair.
I'll see you tomorrow so just wait, Professor.
- Bye! See you tomorrow, Professor! - Hey, hey! Hey, kid! Hey!
What is she?
I'm going crazy.
What time is it right now?
- Excuse me? - I can't believe you.
- Dad! - My precious baby. Have you been well?
- You smell of alcohol! - Did you drink?
You've been drinking this whole time while Joo Hong and I have been waiting for you?
I'm sorry, sir.
Don't act like you know me. My wife comes here whenever she pleases.
She came this afternoon and saw Joo Hong. I got chills down my spine!
- Right now... - I missed my Dae Hae so much.
I went to the hospital.
Da Hae? Then you should've called me!
I only saw her back for just a moment. I kept thinking about her.
So, I had a few drinks. I'm really sorry, sir.
Why can't you show yourself to her? You're her father!
I ran away and I didn't call her at all.
- It can happen if the situation calls for it. - I didn't do anything good.
All right. Hurry and go home, Joo Hong is sleepy right now.
Let's go home.
Dad, walk straight.
Hey, you walk straight. I am walking straight right now.
- Then carry me on your back. - Isn't that the same kid from before?
- You're heavy. - Then I'll carry you.
Thank you for asking me, Director.
- Congratulations, Team leader Jang. - Nothing has been decided yet.
- Congratulate me later. - Sure, let's do that.
With the international brand team and Team leader Jang.
Let's make sure this project is a success.
Yes, Director.
Come in.
Team leader Yoo. Come and have a seat here.
Yes, sir.
Your role is just as important as this project.
I would like for you to help Team leader Jang.
Yes, absolutely. I'll do my best to help Team leader Jang.
- Good. - Isn't he so straight forward?
Let's go.
- To where? - I told everyone to gather for a meeting.
Do you know Da Hae very well?
- What do you mean? - Da Hae is my friend.
Just what on earth happened...
Are you complaining about why I hit her?
It's because I don't want to misconstrue it.
- I don't know what Da Hae said to you... - When did I seduce you?
Did Da Hae say that?
I don't want to go through this again so please manage your personal affairs properly.
We're in the middle of talking, where are you going? Is that all Da Hae said to you?
Hey, Team leader Jang!
Then what am I supposed to do?
Well, I guess that's up to me.
Does that mean you can kick me out?
That's enough. I know you're tired.
You said your legs hurt, I don't mind.
Hey, Il Sook. To tell you the truth...
I'm only saying this because I'm really surprised.
I'm so proud of you. Where did you gather all that money?
Have you thought of helping Ham Cho?
The thing is... Jang Hoon is quite picky when it comes to women.
A man like him... Ham Cho has to be at a certain level for him to hit on her.
- It's time to eat. - Okay.
Are you not going to come home?
Why should I? It'll be uncomfortable if I go back home.
- Grandma doesn't care. - You dug your own grave.
You're the one who brought Ham Cho home. Grandma is not going to give up easily.
Don't overreact! Marriage isn't a joke... this isn't right!
I refused to get married. Even if Father was to come back from the dead, no means no.
You're right. If you say no then Grandma can't do anything about it.
But, there is a problem. The president of Dal Rae dumplings is your grandma.
Everything is under her name.
She's just the substitute. You're the one who takes care of everything.
I'm the substitute.
Then tell Grandma to run that dumpling restaurant!
That dumpling restaurant? Do you know how much Dal Rae dumplings makes in a day?
What do you want me to do? You want me to marry that brat?
No, I don't like Ham Cho either.
I had planned on handing over the dumpling shop to you from the very beginning.
So, quit your job and start working in the kitchen tomorrow.
Hold on, you're saying you want me to cut the meat and chop the onions in the kitchen first?
Those are the basic foundations.
Forget it. Have Dal Rae be the heir. Grandma is crazy about her.
That restaurant is yours! You are my son.
I'm sure there is something that you take after me and you'll be skillful.
Skills?
I'm going to pass out, you mean skills at cooking?
Yes.
Mom, I'm a 26 year old man!
You want to me to throw my youth away and just work in the kitchen?
It will be difficult at first.
There's a truck full of girls that are dying to date me!
I'm already busy as it is just having fun.
Are your ears plugged up? Why can't you understand what I'm saying?
Like you said, I'm the one who raised Dal Rae dumplings.
You just want me to stand there with my eyes wide open and see it get taken away?
Your grandma's daughter! How could she do that to you?
The building, the land, it's all under your grandma's name!
- No way, Mom! - It's your grandma's choice.
Do you not understand what I'm saying?
- Does that make sense? - After you sister went to America...
I signed a contract with you grandma when we first started the business.
That I would make sure to turn it into a family business.
So, if you don't do what you're told, are you saying she can hand it over to Ham Cho?
It's your grandma's choice.
I can see why you like her so much. It's delicious.
But Ham Cho, men are foolish.
Instead of this, they like things that are sexy and things that are unbelievably pretty in their eyes.
That's the kind of animals they are.
How am I supposed to help you?
- I'm sorry. - There's no need for you to be sorry.
In regards to that, I want you to take Ham Cho out.
Buy her clothes and whatever else that she needs.
- Use this money. - Grandma!
Goodness, one million won! We can spend all this money?
Tell me if you need more, I'll give you my credit card.
- No, Grandma. - Listen to me.
Just do what Sam Sook tells you to do, buy pretty clothes and whatever else you want.
It'll be burdensome from her perspective, Il Sook.
I'm doing this so she'll feel burdened. There's nothing free in this world.
Pay me back with something else.
Yes, ma'am.
Goodness, why am I getting goosebumps?
Il Sook, I feel like I'm walking into a tiger's lair.
All you have to do is follow my orders.
Just take three more steps. One, there you go! Two, great! Last one... three! Good job!
That's enough, good job. Have a seat.
I think you can start running now without the wheelchair.
Good job. Get something to eat and I'll come again tomorrow.
- Thank you, sir. - Not at all. Fighting!
- Goodbye. - See you tomorrow.
Yes, Jang Hoon?
This is all because of Ham Cho. We just need to get rid of her, right?
Right.
I'll take care of it. Since I brought her in, I'll go ahead and send her out.
So, I'm saying don't worry.
Okay.
I'll go home today.
And I'll kick that brat Ham Cho out for sure.
In exchange, promise me one thing.
Tell me.
I want a place of my own once Ham Cho leaves.
You want to move out?
Yes, I want to live separately for the time being.
We'll talk about that after we kick Ham Cho out.
Alright.
- Did you sleep well? - I did.
- Dal Rae had work to do so she left early. - I know, Sam Sook.
- Grandma, it's been a while. - I know.
Did you enjoy my absence?
I should ask you the same thing. Your face looks good.
What are you talking about? I suffered the whole time.
Let's eat.
Da Hae hasn't been calling lately.
If I think about it, there's not a lot of girls like her, right?
Of course! How many years... no, she's been calling us diligently for decades.
What are you talking about all of a sudden?
Hey, everyone already knows that Joo Da Hae has feelings for you.
Don't say such things.
If you play hard to get too much it can end forever. It's time to stop.
I have a woman that I like.
What?
I have feelings for another woman.
You're doing that on purpose so you don't have to get involved with Da Hae, right?
It's not like that. There really is a woman that I like.
I'll see you later.
Hey, Yoo Joon Soo! Don't joke around, I'm not going to fall for it!
Hey, Yoo Joon.
I wish it was a joke so I don't feel so frustrated like this.
I'll see you later.
Soo Han. You know something, don't you?
Yes.
- Then he really does have a woman? - Yes.
What does she do?
The thing is...
I think they work together at the department store.
- Really? - It hasn't been that long.
But, she doesn't know Joon Soo has feelings for her.
What kind of nonsense is this?
He has nothing better to do so he goes for an unrequited love at that age?
Then he doesn't have a woman, they're not dating. I was so surprised.
There's no need to be concerned, just eat.
What's up with all this craziness?
Mr. Woo brand is coming in.
Really? They really pulled through with the Mr. Woo brand?
Unbelievable. That woman is competent after all.
Well, we'll have to wait and see.
But this really sucks working on our day off.
- When are we going to finish all of this? - We have to do this as well.
- Again? - What is this?
- Thank you for you trouble. - You, too.
Yes, work hard.
Moo Chul.
- Hello. - Are you on duty today?
Yes.
Great. Because of the live tour schedule, I have to work overnight.
Don't worry.
Work hard.
Did something happen between you two?
I told you. After Da Hae came, she won't even make eye contact with me.
I can't take this anymore.
I think I'll just threaten to kill myself if she keeps ignoring me.
And I'm sure she'll be receptive to that.
Right?
I'm looking at it right now. It's the house with orange roof, right?
Okay. I'll have to check.
Lee Joo Ho!
Hey, it's not him! Is this the best you can do?
Do it right. If you don't find Lee Joo Ho within a month, you're going to get it.
- Hey, Da Hae. - Hey, Joon Soo. What are you doing?
I'm kind of busy right now. I'll call you later.
Joon Soo...
What's wrong?
Let's go.
- What's going on. - Let's just go together.
- To where? - To where ever.
Yoo Joon Soo.
- I have something to say. - Tell me tomorrow.
No, I have to say it today.
I've been running around all over to help you out. Why are you being so cold to me?
Just what is your problem? I heard you and Moo Chul agreed to be friends.
Where do you want to go?
Let's just leave this area first.
Yoo Joon Soo.
What is it that you want to say to me?
What is it?
I like you.
I said I like you.
Truthfully, you seemed familiar when I saw you for the first time.
- Are you okay? - Yes.
Crazy bastard!
Stay here for a moment.
Get out.
Get in.
I'm sorry.
Is Joo Da Hae alright?
I'm sorry, but I'll... no, I'll call you later.
I'll call later so make sure to pick up your phone.
Just what on earth you were thinking?
Just what were you going to do? What if someone got hurt?
- Why did you do that? - What?
Are you so worried about that woman getting hurt?
- Da Hae, it's the same for you as well. - Then it should be fine.
- Since no one got hurt. - Joo Da Hae!
What's so special about that woman?
Do you know you've been acting strange ever since that woman appeared?
You weren't like that before.
You said you didn't have feelings for her.
Da Hae.
Speak. Why are you acting like this?
Fine.
I think I like that woman.
I like Jang Dal Rae.
And?
That doesn't mean we have to end our friendship.
How can you do this to me?
We're friends.
Friends? What kind of friends?
Childhood friends? Drinking friends?
So, I can't see you if you're not a woman? Does it have to be that way?
Yoo Joon Soo!
You think being friends makes everything okay?
- You know I'm not a friend. - That's why I'm asking you right now.
Are we not supposed to see each other then?
Da Hae.
Da Hae! Joo Da Hae!
Da Hae!
[Team leader Yoo Joon Soo]
- Have you seen Doctor Joo Da Hae? - No.
Teacher!
It's almost time to make rounds.
Joo Da Hae, where did you go?
Let's talk for a moment.
Let's talk later if it's about work.
Let go of my hand.
What do you have to say?
- Yesterday... - You don't have to explain.
I was worried.
Just worry about Miss Joo Da Hae.
And step away from all things related to Mr. Woo. I'm the person in charge.
I can't allow anymore of your meddling.
- Calm down. - You calm down.
- Look, Dal Rae. - Team leader Yoo.
This is a public place.
And don't say my name like that.
Is this Joon Sung?
Da Hae? She's at the hospital.
What are you talking about?
She didn't come home last night so naturally, I thought she was at the hospital.
If she's not at the hospital, where did she go?
Where is she? The director is throwing a fit right now.
Hey, you were singing how she was your woman. Go and rescue her.
It's not that. It's Joo Da Hae's turn to lead the conference this time.
What are you doing? Where's our teacher?
Hey, Joon Sung.
Did something happen between you and Da Hae?
Joon Sung.
Hello?
I'm going to find Da Hae so cover for me.
- Cover for you? - What do you mean?
- Are you crazy? What are we supposed to do? - Yoo Joon Sung!
What are we supposed to do?
Why is it turned off? This is so frustrating!
Young Hee.
Hey, how are you taking care of your son?
What are you talking about?
Da Hae's not at the hospital and she didn't come home last night!
And? I mean, what does that have anything to do with me.
And whether I'm taking care of my son or not?
I'm so frustrated! Hey, you know Da Hae likes Joon Soo.
Even so, shouldn't he back off knowing he's not qualified?
Qualification? What kind of qualification?
- He had a child. - Hey!
Your son is my son, too. I always hoped that Joon Soo would turn out well!
That's enough. I can't listen any longer.
Hey, what do you mean he had a child?
It didn't even come out into the world, that's harsh!
So, we'll keep it a secret. Whoever Joon Soo dates, I'm completely on your side.
And I'll protect that secret!
Now I know why there are two nostrils.
There's two so you don't die from being appalled.
Did Joon Soo begged Da Hae to like him?
What?
Da Hae's the one who is following him around on her own.
What have you to say to that now?
Hey, if I think of Joon Soo as my own son.
Then shouldn't you cherish Da Hae like a daughter?
- Da Hae is not at the hospital! - She's 31 years old.
Are you throwing a fit right now because your
31 years old daughter spent the night somewhere else?
- It's because of Joon Soo, that's why! - Hey, don't do that!
You hope that Joon Soo turns out well? You think of him as your son?
Hey, why... why are you yelling?
Just what did I do? And it's true!
You airhead.
What? Joon Soo's child?
Seriously, I'm going nuts!
I'm so angry! I'm so annoyed!
Oh my gosh! Oh my gosh! What's wrong with you? What did I do?
I'm already worried sick about Da Hae! What? Airhead?
My Joon Soo has a woman that he likes.
I'm not too fond of Da Hae.
But, like you said I'm saying this because I think of her as a daughter.
Use this opportunity and have her give up completely, got it?
Hey, Bum Sook! Bum Sook!
What... what is she saying right now? What? She's not fond of my Da Hae?
Why? Why?
Your love for your son is preventing you from grasping the situation here!
Crazy bitch! I can't believe her!
Da Hae.
Da Hae!
Shut it.
- Let's go. - Shut the curtains.
- Let's go to the hospital. - Get out this instant!
- Da Hae! - How did you know to come here?
I told you to leave me alone!
You always come here to hide whenever you're having a hard time.
How long are you going to do this?
- Let's go to the hospital. - Let go.
- Teacher! - I don't want to hear it!
Da Hae!
Do you see me as a worthless bitch, too?
Yes, I do when you act like this because of a man.
- It's been 24 years. - It's been 24 years for me, too!
But I still...
just watch you like this.
Are you two playing with me?
Are you having a harder time than me?
Even though I'm frustrated, if I have something to say or when I want to be with you...
- I can't do anything about it! - So just shut up and leave! Leave!
Just knowing that you're Joon Soo's brother is driving me crazy.
So, just go away.
Leave! Get out of here! Leave! Leave!
Leave.
Go!
Subtitles by DramaFever
I heard everything from Soo Han. The woman you like.
What kind of woman is she? Can't you tell me her name?
Jang Dal Rae.
- Why do you look so down? - I got stood up.
He doesn't look like the type to break promises, but he does.
- Then don't play with him. - He's cute.
What is this? Are you really Da Hae's father?
Dad.
Are you guys even human beings? Do you know how Young Hee is living right now?
Hey!